YU-A的《Belief》中日歌词

染指1111 周二一月 26, 2010 8:04 pm

理解一首歌,旋律是重要, YU-A作曲好听, 歌词她基本都是. 歌词懂了就可以做词, 有几首YU-A作的词, 这三首是.

声枯らした事も踊り明かした事も
无駄じゃなかったの信じて良かった yeah
就算唱到嗓音沙哑就算跳舞跳一整夜
我也不觉得多余相信就好 yeah

いつまで経っても状况何にも変わってない
それなら自分の意志で変えてかなきゃいけない
一直如此什么都没变
但是如此的话自己的意志却不能不变

毎日同じ事の缲り返し
自分でも気付いてはいるけど
なかなか最初の一歩が出ない
何してるんだろう私
每天重复着同样的事情
自己也能感觉得到
但是无论如何迈不出第一部
我这是在做什么啊

幼い顷からの癖で
苦しい时泣きたい时嬉し过ぎる笑颜の时
饱きる事なく歌い続けた
「梦を叶えたい。」ただその一心で yeah
从小以来的习惯
痛苦的时候想哭的时候高兴得过了头的时候
都不觉得厌烦，只是一直唱歌
“想要实现梦想。”只是这么想下去 yeah

声枯らした事も踊り明かした事も
无駄じゃなかったの信じて良かった yeah
就算唱到嗓音沙哑就算跳舞跳一整夜
我也不觉得多余相信就好 yeah

泣き崩れた事も谛めかけた事も
全部今になって笑颜でいられる yeah
就算哭到崩溃也好就算半途而废也好
也走到了今天可以笑着生活 yeah

いつまで経っても状况何にも変わってない
それなら自分の意志で変えてかなきゃいけない
一直如此一切都没变
但是如此的话自己的意志却不能不变

何で何を始めても続かない?
どうしてこう饱きやすいのかな
周りばかりを気にしすぎては
また落ち込んでしまうの
为什么即使开始了也不能继续？
为什么如此容易厌倦
如此容易在意周围的情况
又一次陷入了失落的心境

昙る镜に映る私
雨の日にも风の日にも太阳降り注ぐ日にも
饱きることなく汗流した
「踊り続けたい。」ただその一心で yeah
模糊的镜子里映出我的影像
下雨天也好狂风天也好太阳炙烤的天气也好
汗流浃背也不厌倦
“想要一直跳舞。”只是这样想着 yeah

声枯らした事も踊り明かした事も
无駄じゃなかったの信じて良かった yeah
就算唱到嗓音沙哑就算跳舞跳一整夜
我也不觉得多余相信就好 yeah

泣き崩れた事も谛めかけた事も
全部今になって笑颜でいられる yeah
就算哭到崩溃也好就算半途而废也好
也走到了今天可以笑着生活 yeah

私でもたった一つだけ
产まれた日から今のいままで
揺るぎない思いがあるの
この気持ち未来永远変わらない
我只是一个人
从出生的那天起直到现在的这一刻
一直有着无法动摇的信念
对未来的想法永远不会改变

声枯らした事も踊り明かした事も
无駄じゃなかったの信じて良かった yeah
就算唱到嗓音沙哑就算跳舞跳一整夜
我也不觉得多余相信就好 yeah

泣き崩れた事も谛めかけた事も
全部今になって笑颜でいられる yeah
就算哭到崩溃也好就算半途而废也好
也走到了今天可以笑着生活 yeah

声枯らした事も踊り明かした事も
无駄じゃなかったの信じて良かった yeah
就算唱到嗓音沙哑就算跳舞跳一整夜
我也不觉得多余相信就好 yeah

泣き崩れた事も谛めかけた事も
全部今になって笑颜でいられる yeah
就算哭到崩溃也好就算半途而废也好
也走到了今天可以笑着生活 yeah

站长周二一月 26, 2010 9:39 pm

哇，原来大大是日语达人？！翻译得很不错～
PS:YU-A只是写词目前还不参与作曲，专辑那些歌基本是3RD Productions这个组织一手包办的，网上貌似很少他们的资料，不过那个日式R&B调调真是十分喜欢啊～～

YU-A的《Belief》中日歌词

YU-A的《Belief》中日歌词

回复： YU-A的《Belief》中日歌词